1
00:01:12,667 --> 00:01:15,267
Nada se compara a crescer
nos anos 90.

2
00:01:15,867 --> 00:01:17,300
As paredes são destruídas.

3
00:01:18,000 --> 00:01:19,133
As fronteiras estão borradas.

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,033
E quem teria pensado
eu estaria comemorando

5
00:01:22,300 --> 00:01:24,800
Halloween nas Filipinas?

6
00:01:26,100 --> 00:01:30,767
Você está pronto para o seu
primeiro baile de Halloween aqui, Red?

7
00:01:31,500 --> 00:01:32,733
Acho que já estou.

8
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
E você sabe o que?

9
00:01:35,300 --> 00:01:37,500
Eu acho que é uma boa ideia
que fomos para casa.

10
00:01:37,567 --> 00:01:38,600
Eu te disse.

11
00:01:38,667 --> 00:01:41,067
Depois de tudo o que aconteceu
para nossa família,

12
00:01:41,500 --> 00:01:43,233
tudo o que precisamos fazer é ter fé,

13
00:01:43,300 --> 00:01:45,933
e tudo ficará melhor,
certo?

14
00:01:46,833 --> 00:01:49,033
Acho que você está certa, vovó.

15
00:01:51,200 --> 00:01:54,400
E eu acho que foi uma ótima ideia
que fomos para casa.

16
00:01:55,633 --> 00:01:57,400
Você é um garoto tão bom, Red.

17
00:01:57,467 --> 00:01:58,933
E bonito.

18
00:01:59,333 --> 00:02:03,467
Tenho 100 por cento de certeza
que muitos vão ficar com ciúmes

19
00:02:03,533 --> 00:02:05,533
de quem você está indo
para dançar esta noite.

20
00:02:06,900 --> 00:02:09,100
Você está apenas dizendo isso
porque você é minha avó.

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Não, não estou brincando.

22
00:02:11,367 --> 00:02:13,833
Mas quem você realmente quer
dançar mais tarde?

23
00:02:14,567 --> 00:02:15,933
Meu Deus, vovó.

24
00:02:16,000 --> 00:02:19,667
É uma noite especial.
Um especial.

25
00:02:22,700 --> 00:02:24,733
Ei, você deveria
ser um gênio.

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,867
Por que você está... azul?

27
00:02:28,167 --> 00:02:30,433
-Sou um gênio alienígena.
-O que?

28
00:02:30,700 --> 00:02:34,333
Obrigado por me ajudar
vista-se, vovó.

29
00:02:34,400 --> 00:02:35,433
A qualquer momento.

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,033
-Gênio maldito.
-Mas da próxima vez, tente comer menos.

31
00:02:38,100 --> 00:02:40,233
Porque isso combina bem com você
semana passada, mas agora...

32
00:02:40,733 --> 00:02:41,667
Ah, certo.

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
-Mas não se preocupe.
-Eu sou magro.

34
00:02:43,400 --> 00:02:44,467
Sem problemas.

35
00:02:44,533 --> 00:02:47,600
Algum amigo do meu neto
é um neto meu.

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,800
-Uau. Obrigado.
-Você está ótimo.

37
00:02:50,267 --> 00:02:52,967
Espere, antes de irmos,
vamos tirar uma foto primeiro.

38
00:02:53,033 --> 00:02:54,700
-Certo, para lembrar.
-Claro, claro.

39
00:02:54,767 --> 00:02:56,633
-Vá posar ali.
-Tudo bem.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,467
Diga "Feliz Dia das Bruxas".

41
00:02:58,533 --> 00:03:00,600
-Feliz Dia das Bruxas. Jogo.
-Espere.

42
00:03:00,667 --> 00:03:02,733
Três, dois, um.

43
00:03:02,800 --> 00:03:06,967
-Feliz Dia das Bruxas!
-Feliz Dia das Bruxas!

44
00:03:22,933 --> 00:03:24,200
Acho que Gabbie já foi embora.

45
00:03:28,767 --> 00:03:30,833
Já que ela é a cabeça
do baile de Halloween,

46
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
ela tem muito o que cuidar.

47
00:03:34,433 --> 00:03:36,000
Se você quiser, pode ir comigo.

48
00:03:36,067 --> 00:03:37,567
A menos que você queira caminhar
parecendo assim.

49
00:03:42,533 --> 00:03:43,367
Minha fantasia.

50
00:03:48,667 --> 00:03:49,633
Eu tenho uma ideia.

51
00:03:49,700 --> 00:03:51,233
Vá ao clube de teatro

52
00:03:51,300 --> 00:03:54,767
e pegue emprestado o traje que eles usaram
para a peça da Natividade.

53
00:03:55,100 --> 00:03:56,667
OK? Vamos.

54
00:04:03,167 --> 00:04:04,267
Você está bem?

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,567
Vou pular o jantar.

56
00:04:08,133 --> 00:04:10,600
-Não me sinto bem.
-Você está doente?

57
00:04:11,233 --> 00:04:14,267
Espere, vou pegar um remédio para você
no armário de remédios.

58
00:04:14,767 --> 00:04:17,100
Acho que só preciso descansar.

59
00:04:17,767 --> 00:04:19,900
Vou perguntar à nossa empregada
para economizar um pouco de comida,

60
00:04:19,967 --> 00:04:21,000
caso você fique com fome.

61
00:04:21,100 --> 00:04:22,367
Obrigado.

62
00:04:26,133 --> 00:04:27,533
Ei, descanse um pouco, ok?

63
00:05:01,167 --> 00:05:04,333
Inspetor Buhain,
obrigado por ter vindo.

64
00:05:04,533 --> 00:05:06,367
Obrigado também, padre.

65
00:05:06,733 --> 00:05:08,300
Eu cuidarei das coisas aqui.

66
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
-Tudo bem. Eu vou para dentro.
-OK.

67
00:05:29,033 --> 00:05:30,100
Está tão quente.

68
00:05:56,233 --> 00:05:57,067
Jessé.

69
00:05:58,167 --> 00:05:59,233
Meu Deus.

70
00:06:00,567 --> 00:06:05,167
Eu vou te provar isso
a solução para todos os problemas

71
00:06:05,700 --> 00:06:06,867
é poder.

72
00:06:07,267 --> 00:06:09,100
-Poder?
-Veja por si mesmo.

73
00:06:13,900 --> 00:06:15,200
Só um pouco, ok?

74
00:06:17,200 --> 00:06:18,767
Perfeito.

75
00:06:21,933 --> 00:06:23,367
Legal, cara.

76
00:06:28,533 --> 00:06:29,367
Legal.

77
00:06:31,367 --> 00:06:33,867
Você está animado para mais tarde?

78
00:06:35,567 --> 00:06:36,700
Está mais para nervoso, amigo.

79
00:06:36,867 --> 00:06:38,033
-Ei, você!
-Ei.

80
00:06:39,100 --> 00:06:40,933
-Ai.
-Desculpe.

81
00:06:42,767 --> 00:06:43,800
Jessé?

82
00:06:44,900 --> 00:06:46,367
-É você.
-Jessé?

83
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
-Maya, é você?
-É sim.

84
00:06:52,067 --> 00:06:53,433
Mas você está de castigo.

85
00:06:54,767 --> 00:06:57,567
Esse é o ponto.
Então não conte a ninguém.

86
00:06:57,900 --> 00:07:00,900
Especialmente você, Nato.
Acabei de pegar Maya emprestada.

87
00:07:02,267 --> 00:07:03,967
É por isso que você está vestindo
Trajes de Power Ranger,

88
00:07:04,033 --> 00:07:05,667
então ninguém saberia.

89
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Boa viagem.

90
00:07:09,067 --> 00:07:11,133
Você é um gênio.

91
00:07:17,733 --> 00:07:19,133
Olá, Nato.

92
00:07:23,633 --> 00:07:24,833
Quem você deveria
ser, Lloyd?

93
00:07:26,500 --> 00:07:27,867
Um dos Três Reis.

94
00:07:28,333 --> 00:07:29,767
Um dos Três Reis?

95
00:07:30,600 --> 00:07:32,433
Por que você se parece mais
Aladim?

96
00:07:33,100 --> 00:07:34,433
Temos dois Aladdins?

97
00:07:34,933 --> 00:07:37,167
Mas só temos uma Jasmine.

98
00:07:46,100 --> 00:07:48,200
Inacreditável.

99
00:07:48,533 --> 00:07:50,700
Indescritível.

100
00:07:51,100 --> 00:07:52,333
Sentimento.

101
00:07:54,233 --> 00:07:55,067
Cara.

102
00:07:56,333 --> 00:07:59,800
-Senhor, você está quase terminando?
-Terminarei daqui a pouco, senhora.

103
00:07:59,867 --> 00:08:02,367
-Apenas se apresse, ok?
-Ok, eu vou.

104
00:08:02,700 --> 00:08:04,400
As pessoas estão esperando.

105
00:08:05,567 --> 00:08:07,333
Você está quase terminando, JR?

106
00:08:07,400 --> 00:08:09,067
Estou quase terminando, Gabbie.

107
00:08:14,367 --> 00:08:17,500
Se apresse. As pessoas estão esperando.

108
00:08:17,567 --> 00:08:18,467
OK.

109
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
Gabbie, o que aconteceu?

110
00:08:23,367 --> 00:08:24,533
Quem é você?

111
00:08:26,033 --> 00:08:27,167
Sou eu, Jessé.

112
00:08:29,567 --> 00:08:31,300
Corrija se puder.

113
00:08:33,033 --> 00:08:34,967
JR, qual é o problema?

114
00:08:35,033 --> 00:08:38,800
Este equipamento foi conectado
na tomada errada.

115
00:08:40,900 --> 00:08:41,867
Vou dar uma olhada.

116
00:08:42,133 --> 00:08:43,267
Eu vou consertar isso.

117
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Funcionou.

118
00:09:01,467 --> 00:09:02,900
Está feito. Eu consertei.

119
00:09:14,167 --> 00:09:15,733
Boa noite a todos.

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,733
Vocês estão se divertindo?

121
00:09:23,267 --> 00:09:25,767
E agora, para o nosso número de abertura,

122
00:09:25,833 --> 00:09:27,500
sejamos todos bem-vindos,

123
00:09:27,567 --> 00:09:31,333
a Força de Dança de São Nicolau!

124
00:11:02,733 --> 00:11:04,833
Ei, Gabbie, você está linda.

125
00:11:05,133 --> 00:11:07,667
-Sua fantasia fica bem em você.
-Obrigado.

126
00:11:08,067 --> 00:11:08,933
Gabie.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,033
Gabbie, quero pedir desculpas.

128
00:11:13,633 --> 00:11:15,467
O Camera Club pede desculpas.

129
00:11:16,667 --> 00:11:18,967
Por favor, perdoe-nos. Por favor.

130
00:11:19,800 --> 00:11:22,733
Vermelho, você não tem
para se desculpar.

131
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Mas eu quero.

132
00:11:26,500 --> 00:11:28,333
Eu-- Nós...

133
00:11:28,400 --> 00:11:30,033
Nós queremos.

134
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Olá.

135
00:11:43,900 --> 00:11:47,200
eu quero dedicar
essa música para--

136
00:11:51,933 --> 00:11:56,500
Bem, eu sei que você não quer
para falar comigo,

137
00:11:59,167 --> 00:12:04,300
então tenho certeza que não terei chance
para dançar com você.

138
00:12:06,433 --> 00:12:10,900
Gabbie, você me disse
para falar.

139
00:12:11,267 --> 00:12:13,400
Aqui estou eu falando.

140
00:12:14,800 --> 00:12:18,167
Bem, na verdade,
Eu vou cantar.

141
00:12:38,500 --> 00:12:42,067
Perdoe-me

142
00:12:42,267 --> 00:12:45,367
Pela minha franqueza

143
00:12:45,867 --> 00:12:49,233
Minha senhora,

144
00:12:49,300 --> 00:12:52,433
Eu espero que você entenda

145
00:12:52,500 --> 00:12:58,033
Eu sei que acabamos de nos conhecer

146
00:12:59,967 --> 00:13:05,233
Mas eu não consigo ficar longe
de você

147
00:13:05,300 --> 00:13:06,667
Veja o que aconteceu.

148
00:13:06,933 --> 00:13:09,000
Eu disse para você ir em frente.

149
00:13:09,200 --> 00:13:12,133
Se eu for embora, Gabbie,
você vai ficar sozinho.

150
00:13:17,733 --> 00:13:18,600
O que você está fazendo?

151
00:13:21,033 --> 00:13:22,367
Vá para casa, Gabbie.

152
00:13:23,300 --> 00:13:24,667
Eu vou ficar aqui.

153
00:13:25,333 --> 00:13:26,167
O que?

154
00:13:26,600 --> 00:13:30,167
Já que você não me deixou,
Eu não vou deixar você também.

155
00:13:37,500 --> 00:13:39,967
Um, dois... Ei.

156
00:13:40,167 --> 00:13:41,000
-Ei.
-Três

157
00:13:41,933 --> 00:13:42,967
-Corra!
-Vamos.

158
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Deixe-me ajudá-lo.

159
00:13:44,667 --> 00:13:47,533
Obrigado. Você é como o Super-Homem.

160
00:13:48,033 --> 00:13:48,867
Vamos?

161
00:13:53,400 --> 00:13:59,400
Oh, eu te amei muito cedo

162
00:14:00,433 --> 00:14:06,300
Oh, eu te amei muito cedo

163
00:14:06,833 --> 00:14:10,033
Perdoe-me

164
00:14:14,333 --> 00:14:17,967
Ah

165
00:14:41,233 --> 00:14:42,367
Garota morcego.

166
00:14:43,933 --> 00:14:45,967
Você parece muito tenso.

167
00:14:46,467 --> 00:14:49,200
Apenas relaxe.
Por que você não vai dançar?

168
00:14:51,267 --> 00:14:52,833
Não tenho com quem dançar.

169
00:14:53,867 --> 00:14:55,000
Deixe isso comigo.

170
00:15:01,200 --> 00:15:05,700
Não, vamos deixar isso para o Batman.
Espere aqui.

171
00:15:07,067 --> 00:15:09,733
Batman, venha comigo.
Vamos, rápido.

172
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Vamos, vocês dois, dancem.

173
00:15:13,733 --> 00:15:15,467
Vamos, dance.

174
00:16:00,667 --> 00:16:01,767
Olá, Gabbie.

175
00:16:03,400 --> 00:16:04,533
Você está com ciúmes?

176
00:16:06,367 --> 00:16:07,767
Você quer dançar?

177
00:16:09,967 --> 00:16:12,967
Você sabe que eu não danço, certo?

178
00:16:14,100 --> 00:16:18,633
Faça isso por mim,
seu amigo mais próximo. Por favor?

179
00:16:21,200 --> 00:16:22,033
Vamos.

180
00:17:00,500 --> 00:17:03,467
-Você está nervoso?
-O que?

181
00:17:04,800 --> 00:17:05,633
Claro que não.

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,133
Então por que você está tremendo?

183
00:17:10,500 --> 00:17:12,767
eu realmente não sei
como dançar.

184
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ah, vamos lá.
Você é um bom dançarino.

185
00:17:17,000 --> 00:17:18,267
Pare de dizer isso.

186
00:17:18,333 --> 00:17:20,833
Pode manchar
minha imagem de bad boy.

187
00:17:30,200 --> 00:17:33,633
Jesse, você não é um menino mau.

188
00:17:34,700 --> 00:17:36,633
Você é apenas mal compreendido.

189
00:18:03,833 --> 00:18:06,900
Isso significa
você está aceitando minhas desculpas?

190
00:18:11,367 --> 00:18:14,433
Gabbie, nossa amizade
significa muito para mim.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,433
Eu espero que você entenda

192
00:18:18,500 --> 00:18:21,300
por que eu não te conto tudo
às vezes.

193
00:18:23,567 --> 00:18:26,567
Você está mais seguro se eu ficar com você
fora do nosso problema.

194
00:18:28,533 --> 00:18:32,767
Eu só espero que você entenda
de onde venho também.

195
00:18:34,733 --> 00:18:38,600
Eu me sinto como vocês
não confie em mim.

196
00:18:40,000 --> 00:18:44,633
E não só porque eu não
têm poderes como vocês.

197
00:18:45,733 --> 00:18:51,233
Mas você não me vê
tão confiável de seus segredos.

198
00:18:52,500 --> 00:18:56,400
Especialmente
já que somos melhores amigos.

199
00:19:03,333 --> 00:19:07,200
Então isso significa
somos amigos de novo?

200
00:19:08,067 --> 00:19:09,933
Eu já disse sim. Pare de perguntar.

201
00:19:11,467 --> 00:19:12,800
Podemos ser mais?

202
00:19:13,967 --> 00:19:15,300
Mais do que amigos.

203
00:19:17,733 --> 00:19:18,900
Besteira.

204
00:19:19,800 --> 00:19:23,233
A razão pela qual estou evitando você...

205
00:19:23,967 --> 00:19:28,867
desde que você admitiu
você tinha sentimentos por mim,

206
00:19:30,067 --> 00:19:33,900
é que eu não sabia como reagir.

207
00:19:35,700 --> 00:19:36,800
Eu também.

208
00:19:37,967 --> 00:19:40,167
E ainda não estou pronto.

209
00:19:41,133 --> 00:19:44,267
Podemos ser apenas melhores amigos
por enquanto?

210
00:20:44,067 --> 00:20:45,600
Estamos bem?

211
00:20:50,133 --> 00:20:52,233
Gabbie, vou só tomar um pouco de ar.

212
00:20:52,400 --> 00:20:53,267
OK.

213
00:21:04,267 --> 00:21:05,567
Ei, apresse-se.

214
00:21:36,633 --> 00:21:38,933
Que tipo de festa é essa?
Está tão quente.

215
00:21:49,000 --> 00:21:51,167
Por que você demorou tanto?
Eu estive esperando por você.

216
00:21:51,233 --> 00:21:52,667
-Tudo bem, tudo bem.
-Se apresse.

217
00:21:53,767 --> 00:21:55,533
Eles podem nos procurar.

218
00:21:56,433 --> 00:21:57,567
Meu Deus.

219
00:22:03,133 --> 00:22:05,367
Meu Deus, havia
tantas pessoas antes.

220
00:22:05,433 --> 00:22:06,467
Estou cansado.

221
00:22:06,533 --> 00:22:08,633
Eu estou tão cansado.
Tipo muito, muito cansado.

222
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Queda de energia?

223
00:22:35,867 --> 00:22:37,567
Provavelmente um arranque fraco.

224
00:22:38,400 --> 00:22:42,567
Eles deveriam substituir isso
para evitar quedas de energia.

225
00:22:43,833 --> 00:22:45,100
Está tão quente.

226
00:22:54,167 --> 00:22:55,200
O que é que foi isso?

227
00:23:28,467 --> 00:23:29,533
Quem foi?

228
00:23:31,800 --> 00:23:32,867
Quem foi?

229
00:23:42,667 --> 00:23:43,633
É...

230
00:23:45,133 --> 00:23:46,433
É Tripão.

231
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
É Tripão.

232
00:23:51,367 --> 00:23:52,400
É Tripão!